西蒙娜·德·波伏瓦是一位不朽的传奇女性，她的形象被镌刻在以“女性圣经”《第二性》为代表的一系列著作之中。她与另一位著名法国哲学家让-保罗·萨特充满争议和神秘感的情感关系，也是人们津津乐道的话题。然而长久已来，一个疑问始终没有被很好地回答：她究竟是谁？她的生活是如何组成的？而擅长历史题材小说的法国著名女作家伊雷娜·弗兰，则在《恋爱中的波伏瓦》中，用波伏瓦与美国作家纳尔逊·艾格林的一段复杂爱恋，出色地将“缺失的浪漫”赋予严整的史料梳理。因此，相较于其他介绍波伏瓦的图书，这部小说创造出了既优美动人，又还历史人物以真实面貌的出众阅读感受。

本书的译者徐晓雁女士在整个翻译过程中倾注了大量心力。通过与她的沟通，我们也力求在一次次的对译文的打磨加工中，尽量还原作者优美、细腻，贴近内心的文笔。如果说弗兰是在以自己的理解与热情去诠释波伏瓦，那么译者要做的更为艰巨，因为这其中还要加入她对波伏瓦原有的研究与认知，以及如何用中文来突破法语语境下的心理细节。因此在最后的成稿中，我们便以更为立体的视角向这位伟大女性的真实内心更近一步：一个多情善感，甚至流露出“小女人”一面的波伏瓦，同时也有着对于人生的种种决断。

后期的产品设计中，我们用了较多的精力来确定这本书的封面风格。之前的几稿试着强调其作为“历史人物小说”的真实感，因此选用了两位主人公的合影来做主要设计元素。不过在仔细考虑了作者的风格之后，我们还是觉得先前的方案略为沉重。最终稿采取更为简洁的几何式设计，色彩搭配也突出了文本的法兰西浪漫气息，更为年轻读者所喜爱。从另一方面看，整个小说故事也许饱含了人物之间的纠缠坎坷，其结局也并非“大团圆”，不过封面可以说是捕捉了波伏瓦的内心悸动，把爱情最为美好的瞬间具象化地外在呈现出来了。

《恋爱中的波伏瓦》的作者伊雷娜·弗兰本人的一些背景，是我们在后期策划中注意到的亮点。身为作家、历史学家，她还曾任《巴黎竞赛周刊》记者。她同时也是一位活动家，是世界女性经济与社会论坛的创立者之一，2010年又获颁了法国文化部奖章。她的气质女性形象，也与读者对法国女性的总体印象，以及书中的波伏瓦不谋而合。于是在宣传中我们也强调了这相映成趣的一点。（新经典文化 刘文茵）

（本文编辑 乔欣）