葛浩文-百道网文章标签

百道网

全部

文章标签：葛浩文

按发布时间排序/按文章热度排序

李景端：葛浩文式翻译是翻译的灵丹妙药吗？

所谓葛浩文式翻译，用简洁通俗的话来形容是说翻译可以“连译带改”。葛浩文式翻译，是葛浩文对翻译的一种诠释，他的翻译实践，自然应该受到尊重。但我又认为，对它必须理性看待。

时间：2015年10月27日来源：百道网·李景端专栏作者：李景端
秦颖摄影手记24：谁是葛浩文

“你是为中国人而写，我是为外国人而译……编辑部说读者要看的是小说内容，这些社科方面的文献就不用译了……海明威的小名叫爸爸，因此在美国文化中不会有伦理问题，而Aba在英语中没有意义。”

时间：2014年05月27日来源：百道网·秦颖专栏作者：秦颖
著名翻译家葛浩文：为20多年前“发现”莫言而自豪

葛浩文看来，比起同时代作家，莫言更富“历史感”。他认为莫言无论写哪个时期的题材，拿捏历史的角度都能够做到得心应手，总是尽力去探求汉语表达的极致，并且擅于调动各种感观。

时间：2013年10月25日来源：辽沈晚报作者：李爽
葛浩文：贾平凹《秦腔》难在美国找到出版方

莫言的获奖确实帮助中国小说开拓了一些西方市场，但这是永久的还是暂时的很难说。莫言有一个问题，他不会外语，无法给自己做宣传。这样外国出版社可能就不愿意花钱请他去做宣传。

时间：2013年10月16日来源：新京报书评周刊作者：姜妍

相关标签

翻译翻译家

搜索标签浏览更多>>